Немецкий язык | 10 - 11 классы
Помогите , пожалуйста , перевести текст на немецком на русский .
Nicht dass ihm literarisches Talent mit in die Wiege gelegt worden war.
“Verzeih mir”, schrieb er im Oktober 1857 an Clara Schumann, “aber ich kann nicht schreiben, ich habe nicht gelernt, meine Gedanken zu ordnen und auszusprechen”.
Darin mag ein Stück Koketterie liegen, denn Brahms war ein fleißiger Briefschreiber.
So sachlich, nüchtern die Schriftstücke waren, wenn er an Verleger oder Freunde schrieb, so änderte sich ihr Ton, wenn die Adressatin Clara Schumann hieß.
War es bloß intensive Freundschaft, war es, nach dem Tode ihres Mannes Robert Schumann, etwas wie Liebe?
Die Forscher sind zerstritten, und eine unstrittige Antwort wird es wohl auf die Frage nicht geben.
Fest steht aber, dass Brahms seine privatesten Gedanken niemand anderem als Clara Schumann erzählte.
Fremde Sprachen beherrschte er keine ; auch wenn er zeitweise viel herumreiste, blieb er in einer deutschsprachigen Sphäre.
Er spielte, dirigierte, komponierte, dies alles mit durchaus ökonomischem Erfolg.
Im Unterschied zu anderen Komponisten garantierte ihm die Musik seinen Lebensunterhalt.
Seine Zeitgenossen beschrieben hin und wieder sein Äußeres, dem er kaum Wert gab.
Pflichtbewusstsein, Fleiß, Leistungsbereitschaft lagen ihm eher.
Und dann die Fähigkeit, auch bei anfänglichen Misserfolgen nicht gleich aufzugeben.
Ihm war kein musikalisches Genre fremd.
Er hat die Musik hinterlassen, die auch heute noch die Menschen bewegt.
Mehr wollte er nicht, keinesfalls.
Помогите сделать перевод текста с немецкого на русский?
Помогите сделать перевод текста с немецкого на русский.
Заранее благодарю Ich habe am Morgen in den Radionachrichten gehört, dass die Mauer offen ist.
Die ersten DDR - Bürgerwaren schon im Westen.
Ich bin dann in die Schule gegangen, aber unser Lehrer sagte, dass wegen der Maueröffnung die Schule ausfällt.
Keiner hatte die Öffnung für möglich gehalten.
Das war unglaublich.
Ich bin mit meinen Freunden mit der S - Bahnzu einem Grenzübergang gefahren.
Es waren viele Jugendliche, aber auch Erwachsene und ganz alte Menschen da.
Die Stimmung war wahnsinnig.
Überall standen Gruppen und feierten.
Wir haben geklatscht und euphorisch gejubelt1.
Viele haben sich umarmt, aber manche Menschen haben auch geweint.
Das ging bestimmt drei oder vier Stunden lang.
Im Laufe der Tage wurden mehrere Straßen zwischen West und Ost geöffnet.
Da kam eine merkwürdige Zeit.
Es gab die Mauer noch, und es gab die Grenzsoldaten, aber keiner wusste damit umzugehen.
Wir haben die Mauer mit Hammer2 beschlagen und Stücke dann als Souvenirs auf der Straße verkauft.
Keiner wusste ja, wie es sich entwickelt.
Es konnte sein, dass morgen die Mauer wieder dicht3 ist.
Man hatte das Gefühl, dass die Ostregierung nicht alles rückgängig machen4 konnte, aber man war super unsicher.
Переведите, пожалуйста?
Переведите, пожалуйста.
. Elisa, bist du zum ersten Mal in Russland?
— Nein, das ist das dritte Mal, dass ich hier bin.
Das erste Mal war ich in der 8.
Klasse für zwei Wochen hier.
Damals hat meine Klasse an einem Schüleraustausch mit einer Moskauer Schule teilgenommen.
Das zweite Mal war ich im vorletzten Jahr hier.
Ich habe zwei Monate bei der Gastfamilie gewohnt, bei der ich jetzt lebe.
— Wie kommst du mit der Familie klar?
— Ich kannte die Familie schon vorher und dadurch waren sie für mich keine Fremden mehr.
Aber natürlich gibt es auch immer ein paar Probleme.
Sascha, meine Brieffreundin, und ich kommen im Großen und Ganzen super miteinander aus.
Was aber nicht heißt, dass wir uns nicht streiten.
Zurzeit hat sie einen Freund, mit dem sie ganz schön viel Zeit verbringt.
— Wie gefällt dir die Stadt Moskau?
— Ich bin überhaupt nicht der Meinung, dass Moskau eine unheimlich kriminelle und gefährliche Stadt ist.
Natürlich gibt es hier Kriminalität, aber das ist in Berlin nicht anders.
Was mich ein bisschen stört, ist, dass Moskau ganz schön dreckig ist.
Und die Leute sind manchmal auch ganz schön unfreundlich.
Aber im Prinzip fühle ich mich hier sehr wohl.
— Hast du viele Kontakte geknüpft?
— Ja, entweder auf Geburtstagspartys oder in der Schule oder wenn wir spazieren waren.
Einmal war ich in einem Tonstudio und dort habe ich auch ein paar Leute kennen gelernt.
Unter anderem auch einen Deutschen, der hier in der deutschen Botschaft wohnt.
Ich möchte mit ein paar Leuten auch Adressen tauschen und vielleicht bleiben wir ja auch wirklich im Kontakt.
— Würdest du gerne noch einmal nach Moskau kommen?
— Das ist mein größter Wunsch, noch einmal die Gelegenheit zu bekommen, hierher zu fahren.
Dieses Land, die Sprache und auch die Menschen faszinieren mich einfach.
Ich könnte mir sogar vorstellen für eine längere Zeit hier zu wohnen.
Помогите с переводом?
Помогите с переводом!
Liebe Katja, heute war der schrecklichste Tag in meinem Leben!
Du glaubst gar nicht, was mir heute ist!
Ich stand vorne an der Tafel - in Mathe!
In jedem Fach bin ich eine Null.
Aber in Mathe eine totale Null!
Lm Zeugnis habe ich eine Funf in Mathe.
Aber du willst mein Zeugnis lieber nicht sehen!
Ich am liebsten auch nicht!
Aber ich muss es sehen - und meine Eltern leider auch.
Und das war kein Spaß, sag' ich dir!
Ok, ok, mein Zeugnis war ja auch nicht so schon.
In Deutsch eine Vier, in Englisch eine Drei (fur mich ist das noch nicht schlecht!
), in Mathe also eine Funf und so weiter.
Du siehst : ich bin eine totale Null!
Na ja, es ist ja jetzt auch egal.
Wo war ich?
Ach ja : Also, ich stand nun da vorne, die Blicke meiner Mitschuter und meines Mathelehrers im Rucken.
Die Aufgabe war sehr schwer und ich hatte mich gar nicht gemeldet.
Aber Herr Dravert kennt mich und er mochte mich naturlich vor schwierige Aufgaben stellen.
Aber ich hasse es!
Und dann klopfte jemand an die Tur.
Oh Gott, es war der Direktor und der sagte, dass er sich eine Stunde i unserer Klasse ansehen will.
Und ich stand vorne und wusste nicht aus noch ein.
So stand ich ratlos an der Tafel, ich hatte gerade eine 9 an die Tafel geschrieben und war latsch.
Das gab naturiich Arger.
Da meldete sich aber diese Streberin Elin, sie will immer allen zeigen, dass sie die Klugste und die Beste in der Klasse ist.
Natürlich hatte sie die richtige Losung und Herr Dravert lobte sie.
Endlich klingelte es zur Pause.
Nach der Stunde sprach der Direktor mit meinem Mathelehrer, dass er uns mehr beibringen sollte, und Herr Dravert mit mir.
Das war peinlich.
Lch hoffe, mir passiert nie mehr etwas Ahnliches.
Was soll ich aber tun?
Kanns du mir vielleicht einen Tipp geben?
Liebe Gruße!
Deine Maria.
Перевидите пожалуйста текст?
Перевидите пожалуйста текст.
Заранее огромное спасибо!
Ingo hat einen Kater mit zur Schule gebracht.
Der Kater hieß Herkules und war hinter ihm hergerannt Ingo hatte Herkules vor einiger Zeit auf dem Schulweg kennen It, wenn er ihn sah.
Nun war Herkules so ein guter Freund geworden, dass er sogar in der Schule bei Ingo sein wollte.
Ingo hatte Herkules auf dem Arm in die Klasse getragen Zuerst hat der Kater Angst gehabt.
Die vielen Kinder waren so laut und alle wollten ihn streicheln.
Aber dann ist die Lehrerin in die Klasse gekommen.
Da waren die Kinder ganz stil, so still, dass die Lehrerin gefragt hat : Ist etwas passiert?
Wir haben Besuche hat Andreas gerufen.
Ich sehe keinen (besuch, hat die Lehrerin gesagt Da hat Ingo Herkules von seinem Schoß genommen und auf den Tisch gesetzt.
Gehört er dir?
Hat die Lehrerin Ingo gefragt Nein, haben die anderen Kinder gerufen.
Er ist ihm nachgerannt Kan er hier bleiben?
Nein gesagt Nein, das ware nicht gut.
Ich bringe den Kater hinaus auf den Hof.
Dann wird er den Weg wieder zurückfinden.
Die Lehrerin hat den Kater genommen ja, das hat sie.
Doch dann hat sie den Kater gestreichelt.
Sie hat ihn im Arm gehalten und sie hat mit dem Kater geredet.
Sie hat Herkules nicht auf den Hof gebracht, sondern zu den Kindern gesagt Wenn er still und ruhig ist, wenn er sich hinlegt, kan er hier bleiben Dann hat die Lehrerin ihr Stuhlkissen auf den Schreibtisch gelegt und auf das Kissen hat Sie den Kater gesetzt.
So konnten die Kinder ihn alle gut sehen Sie haben beobachtet, wie er sich geputzt hat, wie er sich zusammengerollt hat und er die Augen zugemacht hat.
Herkules hat auf dem Lehrerschreibtisch geschlafen Jetzt sind die Kinder alle ganz leise gewesen.
So leise styles vorher nie in der Klasse gewesen Alle wollten, dass Herkules da bleiben sollte.
Mittags, nach der Schule, hat Ingo den Kater nach Hausse getragen Unterwegs hat ihn gefragt ob mal wiederkommen wollte.
Herkules hat nur geschnurrt (nach Elisabeth Stiemert).
Скажите иначе, используя инфинитивные обороты : statt ?
Скажите иначе, используя инфинитивные обороты : statt .
Zu , um .
Zu , ohne .
Zu
1.
Wir fahren Rad und schauen auf die schöne Gegend nicht.
2. Mein Freund hört oft CDs mit Liedern und Gedichten.
Er will eine gute Aussprache haben.
3. Ich lese deutache Zeitungen.
Ich will mehr über Deutschland erfahren.
4. Zwei Jungen sprechen laut im Bus und beachten die anderen Passagiere nicht.
5. Der Junge kam ins Zimmer herein, begrüßte aber die anderen nicht.
6. Ich habe die Kopfhörer an und höre Musik, store aber die anderen nicht.
7. Wir gingen nach Haus und verabschiedeten uns von den anderen nicht.
Помогите перевести пожалуйста1) Damals waren die Ostereier nicht bunt , sonder weiß2)Die Osterhasen haben Eier gekocht und sie in den Gärten versteckt3) Einmal hat es vor Ostern stark geschneit, und a?
Помогите перевести пожалуйста
1) Damals waren die Ostereier nicht bunt , sonder weiß
2)Die Osterhasen haben Eier gekocht und sie in den Gärten versteckt
3) Einmal hat es vor Ostern stark geschneit, und alles war weiß
4) Die Kinder waren traurig, denn sie kontenn die Eier im Schnee nicht findenn
5) Die Osterhasen wollen die Eier bunt färben, dann können die Kinder sie leicht im Schnee finden
6) Die Hasenmutter konnte keine Eierkuchen und Rühreier mehr sehen, denn die Osterhasen haben an ausgeblasenen Eiern geübt .
7) Die schönsten Eier haben die Hasen auf die Bäume gehängt, und noch heute kann man bunt geschmückte Osterbäume sehen.
Переведите, пожалуйста, с немецкого?
Переведите, пожалуйста, с немецкого.
30 Баллов!
Annete (16)
"Eigentlich finde ich deutsche Musik sehr gut, wenn es nicht gerade Schlager sind.
Die finde ich einfach nur albern.
Es gibt aber auch deutsche Saenger, die gar nicht mal so schlecht sind.
Herbert Groenemeyer zum Beispiel, denn finde ich total genial.
Westernhagen waeren.
Die kann ich naemlich ueberhaupt nicht leiden.
Dafuer ist seine Musik wirklich gut.
Bei englischen Texten ist mir das egal.
Die gehen mir zu einem Ohr rein und zum anderen wieder raus.
Da achte ich nur auf die Musik.
".
Перевод текста на немецкий язык : Unser Beitrag zum UmweltschutzUnsere Aufrufe zum Umweltschutz machen das Wasser nicht sauber und die Luft nicht rein?
Перевод текста на немецкий язык : Unser Beitrag zum Umweltschutz
Unsere Aufrufe zum Umweltschutz machen das Wasser nicht sauber und die Luft nicht rein.
Die ökologische Krise erfordert von uns das gemeinsame Handeln aller Länder und Menschen.
Die Umweltverschmutzung kennt keine Staatsgrenzen.
Es gibt eine internationale Organisation, die sich mit dem Umweltschutz beschäftigt.
Sie heißt Greenpeace und besteht seit 1971.
Ihr Ziel ist es, zu zeigen, daß die Menschen für die Erde verantwortlich sind.
Die Greenpeace - Leute setzen sich dort ein, wo die Gefahr der Verschmutzung am größten ist.
Wie überall in der Welt ist Natur - und Umweltschutz vor allem die Angelegenheit des Staates.
Die notwendige Nutzung der Naturreichtümer soll vernünftig sein und unsere Umwelt nicht zerstören.
Die Industriebetriebe sollen Kläranlagen haben, damit ihre Abwässer Flüsse und Seen nicht vergiften.
Es gibt bei uns viele regionale Projekte zum Schutz des Baikalsees, der Oka und der Wolga und anderer Naturlandschaften Ruß - lands.
Wenn es um den Natur - und Umweltschutz geht, machen die Betriebsleiter und Bürgermeister mit.
Aber auch einzelne Menschen machen sich Sorgen um die Natur.
Das wichtigste ist es zu erreichen, daß die Menschen umweltbewußt handeln.
Unser Land hat Natur - und Landschaftsschutzgebiete, die unter Naturschutz stehen.
Aber die Tiere leben nicht nur da.
Um Tiere und Vögel kann man sich überall kümmern.
Wenn wir Altpapier sammeln, werden weniger Bäume gefällt.
Die Papierproduktion belastet unsere Flüsse nicht.
Weniger Papier kommt auf die Mülldeponien oder wird verbrannt.
Wenn Altglas und Altmetall gesammelt und verarbeitet werden, braucht die Produktton weniger Energie und erzeugt weniger Schadstoffe.
Unsere Straßen sind mit Müll überfüllt.
Müll - Aktionen kann man in jeder Stadt und in jedem Hof durchführen.
Dann sieht man weniger Dosen, Plastikverpackungen und Papier auf den Straßen.
Wenn wir geschützte Pflanzen nicht pflü - cken und das Wasser aus dem Wasserhahn nicht laufen lassen, tun wir schon etwas für unsere natürliche Umwelt.
Wir müssen mit unserer Umwelt sorgsam umgehen.
Переведите на русский, и скобки раскройте пжIch habe weider Recht(haben)?
Переведите на русский, и скобки раскройте пж
Ich habe weider Recht(haben)!
Niemand hat etwas in der kuche (tun).
Und ich habe (denken), Heiko putzt die Kuche und Lisa bringt die Post.
Aber Lisa hat keine Post (bringen).
Und sie hat mich immer faul (nennen)!
Ich habe aber Brot und Milch (holen), Wursr und Kase (einkaufen).
Ich wolltr auch ein Paar jeans kaufen, aber ich habe den richrigen Namen nicht (kennen).
Und was die Jeans kosten - das habe ich auch nicht(wissen).
Перевод текстаEs ist Wochenende : ein Mann möchte einen Kuchen backen?
Перевод текста
Es ist Wochenende : ein Mann möchte einen Kuchen backen.
Er hat alle Zutaten, es fehlen ihm nur die Eier.
Also beschließt zu seiner Nachbarin zu gehen und sie um ein paar Eier zu bitten.
Doch da kommen ihm zweifel.
Wird die Nachbarin sie ihm geben?
Er wird ihr natürlich anbieten, sie ihr zurückzugeben, aber dennoch.
Ihm war schon seit einiger Zeit aufgefallen : , , In letzter Zeit grüßt sie mich nicht mehr.
So als ob sie mich nicht sehen würde.
Aber vielleicht bilde ich mir das ja auch nur ein.
Wenn sie zu mir käme, ich würde ihr sofort die Eier geben.
Nachbarn wie diese können einem das Leben wirk lich zur Hölle machen.
Und dann bildet sie sich noch ein, ich sei auf sie angewiesen.
Bloß weil sie Eier hat und ich keine.
Jetzt reicht's mir wirklich.
" Und so rennt er hinüber, klingelt, die Nachbarin öffnet, und bevor sie auch nur "Guten Morgen" sagen kann.
Перед вами страница с вопросом Помогите , пожалуйста , перевести текст на немецком на русский ?, который относится к категории Немецкий язык. Уровень сложности соответствует учебной программе для учащихся 10 - 11 классов. Здесь вы найдете не только правильный ответ, но и сможете ознакомиться с вариантами пользователей, а также обсудить тему и выбрать подходящую версию. Если среди найденных ответов не окажется варианта, полностью раскрывающего тему, воспользуйтесь «умным поиском», который откроет все похожие ответы, или создайте собственный вопрос, нажав кнопку в верхней части страницы.
Не то чтобы литературный талант был с ним с колыбели.
"Прости меня", писал он в октябре 1857 года Кларе Шуман, "я не могу писать, я ещё не научился упорядочивать свои мысли и высказываться.
" В этом есть немного кокетства, ведь Брамс всегда тщательно писал письма.
Столь деловыми, трезвыми были документы, которые он писал друзьям, издателям, но тон его менялся, когда письмо было адресовано Кларе Шуман.
Была ли это просто дружба, была ли, после смерти её мужа Роберта Шумана, любовь?
Исследователи спорят об этом, а ответ на тот вопрос так и не дан.
Однако точно известно, что свои личные мысли Брамс не рассказывал никому кроме Клары Шуман.
Иностранными языками он не владел ; даже когда он время от времени путешествовал, то обязательно выбирал немецкоязычную сферу.
Он играл, дирижировал, сочинял и всё это с совершенным экономическим успехом.
В отличие от других композиторов музыка обеспечивала его существование.
Современники Брамса иногда обсуждали его внешний вид, которым он едва ли дорожил.
Осознание своего долга, прилежность, готовность в работе скорее были в нём.
Равно как и способность не сдаваться при неудачах.
Никакой музыкальный жанр не был чужд ему.
После себя он оставил музыку, которая и сегодня волнует людей.
Большего он ни в коем случае не хотел.