Немецкий язык | 10 - 11 классы
Переведите пожалуйста!
1. Eva lachte und schaute Michel direkt ins Gesicht.
Sein Gesicht war voll Zartlichkeit und Liebe.
2. "Das mag ich", sagte Eva.
"Das schon : so mit dir zu liegen.
" Michel streichelt sie.
"Du bist ein schönes Mädchen", sagte er.
3. Eva gefiel es sehr, das sie jetzt einen Freund hatte, der sich um sie kümmert.
4. Eva war Michels Schweigen peinlich und sie fragte ihn : "Bist du jetzt sauer?
" 5. Christine hörte Christians Mutter sagen : "Deine Weibergeschichten gehen mich nichts an, aber eine im Bett und eine im Garten draußen, eine, die schläft und eine, die heult, das überschreitet meine Toleranzschwelle, Christerl.
" 6. Chriristians Mutter wollte Marita trösten und sagte : "Kein Mann ist es wert, dass man einen Sonnentag wegen ihm verheult.
".
ПОЖАЛУЙСТА, сделайте качественный перевод представленного отрывка на русский язык : dann zog er ein bartbürstchen aus der brusttasche, putze sich bart und brauen und sagte gekränkt : ´hören sie, junge?
ПОЖАЛУЙСТА, сделайте качественный перевод представленного отрывка на русский язык : dann zog er ein bartbürstchen aus der brusttasche, putze sich bart und brauen und sagte gekränkt : ´hören sie, junger mann - fein war das nicht von ihnen !
´ Ich stotterte eine entschuldigung.
Wie Leid es mir täte.
Ich hätte doch nicht an die drei Wünsche geglaubt.
Und außerdem hätte ich immerhin versucht, den schaden wieder gutzumachen.
´Das ist richtig ´, meinte er.
`Es wurde aber auch höchste Zeit.
´Dann lächelte er.
Er lächelte so freundlich, dass mir fast die Tränen kamen.
`Nun haben sie nur noch einen Wunsch frei´, sagte er, ´den dritten.
Mit ihm gehen Sie hoffentlich ein bisschen vorsichtiger um.
Versprechen Sie mir das?
´Ich nickte und schluckte.
`Ja´, antwortete ich dann, ´aber nur, wenn Sie mich wieder duzen.
´Da musste er lachen.
´Gut, mein Junge´, sagte er und gab mir die Hand.
´Leb wohl.
Sei nicht allyu unglücklich.
Und gib auf deinen letzen Wunsch Acht.
´´Ich verspreche es Ihnen´, erwiederte ich feierlich.
Doch er war schon weg.
Wie fortgeblasen.
´.
Помогите перевести точно текст с немецкого на русский : ) Das ist Michael Wächter (22)?
Помогите перевести точно текст с немецкого на русский : ) Das ist Michael Wächter (22).
Er ist Bankkaufmann von Beruf.
Jetzt wohnt er noch bei seinen Eltern.
Aber in zwei Wochen zieht er um.
Dann hat er selbst eine Wohnung.
Die Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer und sie Küche und einen Flur.
Das Schlafzimmer und die Küche sind ziemlich klein.
Das Bad ist alt und hat kein Fenster.
Aber das Wohnzimmer ist sehr schön und hell.
Es hat sogar einen Balkon.
Michael Wächter ist zufrieden.
Переведите пожалуйста?
Переведите пожалуйста.
Но не тупо с перводчика, а что бы был хоть какой то смысл.
Ärger zu Hause, Tränen in der Schule und ein Gespräch in der Nacht Eva öffnet die Wohnungstür.
"Eva?
" ruft die Mutter aus der Kuche.
"Ja. " Die Mutter kommt heraus und trocknet sich die Hände an der Schürze ab.
"Da bist du ja endlich.
Wo warst du nur so lange?
Wir haben schon gegessen.
Der Papa ist böse Du weißt doch, dass wir alle um sieben da sollen.
" "Damit er was zum Kommandieren hat.
" "Sei nicht frech.
" Eva zuckt mit den Schultern.
Sie will nichts horen.
Sie will nichts sehen.
"Ich bin kein kleines Kind mehr" sagt Eva.
Das sagt sie auch zu ihrem Vater, der schon vor dem Fernsehapparat sitzt, die Füße auf einem Stuhl.
"Ich bin kein kleines Kind mehr" sagt sie.
Der Vater schaut sie misstrauisch an "Wo warst du denn?
" "Spazieren am Fluss.
" " Allein?
" "Mit einer Freundin" sagt sie.
"Das nächste Mal bist du um sieben zurück, verstanden?
" "Ja" sagt sie verargert.
"Andere aus meiner Klasse dürfen nach Hause kommen, wann sie wollen.
" "Das kann schon sein.
Aber bei uns ist das anders.
Solange du hier mit uns im Haus wohnst, tust du das, was ich sage.
" Eva geht in ihr Zimmer.
Sie kann lange nicht einschlafen an diesem Abend.
Es ist sehr schwül.
Пожалуйста, помогите с переводом?
Пожалуйста, помогите с переводом!
Das Kind kam heute spät aus der Schule heim.
Wir waren im Museum, sagte es.
Wir haben das letzte Buch gesehen.
Unwillkürlich blickte ich auf die lange Wand unseres Wohnzimmers, die früher einmal mehrere Regale voller Bücher verdeckt haben, die aber jetzt leer ist und weiß getüncht, damit das neue plastische Fernsehen darauf erscheinen kann.
Ja und, sagte ich erschrocken, was war das für ein Buch?
Eben ein Buch, sagte das Kind.
Es hat einen Deckel und einen Rücken und Seiten, die man umblättern kann.
Und was war darin gedruckt, fragte ich.
Das kann ich doch nicht wissen, sagte das Kind.
Wir durften es nicht anfassen.
Es liegt unter Glas.
Schade, sagte ich.
Aber das Kind war schon weggesprungen, um an den Knöpfen des Fernsehapparates zu drehen.
Die große weiße Wand fing sich an zu beleben, sie zeigte eine Herde von Elefanten, die im Dschungel eine Furt durchquerten.
Der trübe Fluss schmatzte, die eingeborenen Treiber schrieen.
Das Kind hockte auf dem Teppich und sah die riesigen Tiere mit Entzücken an.
Was kann da schon drinstehen, murmelte es, so in einem Buch.
1. Ich bin nicht sicher, dass du richtig in Michel verliebt bist?
1. Ich bin nicht sicher, dass du richtig in Michel verliebt bist.
Er gefällt dir und du bist froh, einen Freund zu haben.
Aber das ist noch kein Grund, ihm gleich alles zu erlauben 2.
Ich glaube, bei Michel ist es bloß Sex, keine richtige Liebe.
Wenn man wirklich verliebt ist, so spricht man davon, nennt man die Geliebte mit Kosenamen , schüttet ihr sein Herz aus.
Du hast das intuitiv verstanden.
Also war alles richtig!
3. Ich meine, du sollst dir kein Problem daraus machen, dass Michel sauer ist.
Er ist wahrscheinlich gewöhnt, von anderen Mädchen gleich alles zu bekommen, was er will.
Gut, dass er es verstanden hat, dass du eben anders bist.
Er wird dich dafür ach - ten und bestimmt noch mehr lieben 4.
Du riskierst ihn zu verlieren.
Wenn es bloß Sex ist, so findet er dafür eine andere.
Na, und wenn Liebe, da wird er vielleicht um dich kämpfen und warten, bis auch du dafür reif bist.
Wer weiß?
Нужен перевод.
2. Bilden Sie irreale Sätze?
2. Bilden Sie irreale Sätze.
Benutzen Sie dabei den Konjunktiv II.
1. Wenn das Wetter schön wäre, würde ich jetzt spazieren gehen.
Aber : Das Wetter ist nicht schön und ich gehe jetzt nicht spazieren.
2. ________________________________________________________ Aber : Ich kann nicht singen und bin keine Opernsängerin.
3. ________________________________________________________ Aber : Ich bin kein Millionär und kaufe keine Villa am Meer.
4. ________________________________________________________ Aber : Stefan hat keinen Hund und kann nicht jeden Tag mit ihm joggen gehen.
3. Ergänzen Sie die richtigen Verbformen im Konjunktiv.
1) Er sprach so gut deutsch, als ob er ein Deutscher … (sein).
2) Ja, es sieht so aus, als ob sie heute das erste Mal hinterm Steuer … (sitzen).
3) Im Redaktionsraum herrschte solches Durcheinander, als ob hier nie … … (aufräumen werden Passiv Konjunktiv).
4) Sie sehen so aus, als ob Sie drei Nächte … (durchmachen).
4. Geben Sie die Aussagen in der indirekten Rede wieder.
Benutzen Sie dabei den Konjunktiv I.
1. Die Mutter sagte ihrem Sohn : „Sei nicht so faul!
“ → Die Mutter sagte ihrem Sohn, .
2. Die Lehrerin sagte uns : „Lesen Sie bitte weiter.
“ → Die Lehrerin sagte uns, .
3. Sie sagte mir : „Bleib ruhig!
“ → Sie sagte mir, .
4. Irma erzählte ihrer Freundin : „Gestern habe ich ein schönes Kleid für meine Mutter gekauft“.
→ Irma erzählte ihrer Freundin, .
Помогите пожалуйста перевести текст Eine Wohnung?
Помогите пожалуйста перевести текст Eine Wohnung.
Herr Schmidt ruft Herrn Müller an.
- Hier Schmidt.
Guten Tag, Rolf!
Wir haben eine neue Wohnung.
Könnt ihr uns morgen besuchen?
Wir laden euch ein.
Morgen ist Sonnabend, ihr arbeitet doch nicht.
Herr Müller und Frau Müller wollen die Familie Schmidt besuchen.
Sie kaufen Blumen und eine Vase.
Das wollen sie ihren Freunden schenken.
Am Nachmittag besuchen sie ihre Freunde.
Herr und Frau Schmidt zeigen den Gästen ihre Wohnung.
Das ist eine 5 - Zimmer - Wohnung.
Sie ist groß und modern.
Rechts liegen die Küche, das Esszimmer mit Balkon und das Wohnzimmer.
Links liegen das Schlafzimmer, das Bad, das Arbeitszimmer und das Kinderzimmer.
Das Kinderzimmer liegt zwischen dem Schlafzimmer und dem Arbeitszimmer.
Das Esszimmer gefällt Frau Müller besonders gut.
In der Mitte steht ein Tisch.
Der Tisch ist groß und oval.
Am Tisch sind sechs Stühle.
Die Möbel sind hell.
Über dem Tisch hängt ein Lampenschirm.
Das Esszimmer ist neben der Küche.
Das ist sehr bequem.
Das Esszimmer hat einen Balkon.
Unter dem Balkon ist ein Hof mit Bäumen.
Auf dem Balkon sind viele Blumen.
Es gibt viel Grün.
Die Familie kann auf dem Balkon ihren Kaffee trinken.
Dann gehen alle ins Wohnzimmer.
Das Wohnzimmer ist groß und hell.
Es hat zwei Fenster.
Die Fenster gehen in den Hof.
An den Fenstern hängen Gardinen.
Links an der Tür steht eine Schrankwand.
Neben der Schrankwand steht ein Sofa.
Am Sofa stehen ein Tisch und zwei Sessel.
Vor dem Sofa an der Wand steht ein Fernseher.
Rechts steht ein Bücherschrank.
Im Zimmer sind viele Blumen.
An den Wänden hängen Bilder und Fotos.
Das Wohnzimmer ist sehr gemütlich.
Die Gäste setzen sich in die Sessel.
Frau Schmidt stellt die Vase mit Blumen auf den Tisch.
Sie bringt Kaffee.
Alle trinken Kaffee, rauchen und sprechen.
Texterläuterungen : können – мочь, уметь wollen – хотеть kaufen – покупать die Schrankwand – мебельная стенка.
Переведите текстWo sind die Büffel?
Переведите текст
Wo sind die Büffel?
Fliegender Stern saß vor dem
Zelt seines Vaters und dachte :
Es ist schlimm.
Wenn man
noch ein kleiner Junge ist.
Warum dauert es nur sollange.
Bis man gruß wird?
Denn
gerade waren die großen Jungen fortgelaufen.
Sie wollten draußen im Gartenland
Wettrennen machen und Steine werfen und Bogen -
schießen üben.
Auch der große Bruder Grau - Hengst
war dabei.
Fliegender Stern lief mit ihnen bis zum
Hügel.
Hinter dem sie ihren Spielplatz hatten.
Sie
schickten ihn fort und sagen : „Du bist noch zu klein,
du musst bei den Mädchen und den kleinen Kindern
bleiben.
“
Aber Fliegender Stern wollte " erhaupt nicht
mehr mit den kleinen Kindern spielen.
Er wollte lieber hier sitzen und sich langweilen.
Die weißen Lederzelte standen in einem großen Kreis.
Die Frauen
und die alten Leute saßen zusammen und redeten miteinander.
Alle warteten auf die Mianner.
Sie waren
auf der ‚Jagd.
Ob sie Büffel gefunden haben?
Dann
bekommen sie bald wieder frisches Fleisch!
Jetzt kam die Mutter.
Sie trug das kleine Schwesterchen in einem Sack aus Leder auf dem Rücken.
Es schlief und die Mutter ging langsam.
Die Mutter
hieß Sonne - über—dem - Weg.
Fliegender Stern fand
seine Mutter am schönsten von allen Frauen und
Müttern im Lager.
„Warum spielst du nicht mit den
anderen Kindern?
". fragte die Mutter.
Fliegender
Stern stand auf.
Wenn die Mutter mit ihm sprach.
Durfte er nicht sitzen bleiben.
„Sie wollten mich
nicht mitnehmen“, sagte er.
‚Aber ich bin doch gar
nicht so klein!
“.
Перевод не переводчикаIch war auf dem Jahrmarkt und langweilte mich, da bemerkte ich zwischen Karussellen, Tingeltangelbuden und Trinkhallen ein Transparent mit der Aufschrift : ÜBERNEHMEN SIE SELBST ?
Перевод не переводчика
Ich war auf dem Jahrmarkt und langweilte mich, da bemerkte ich zwischen Karussellen, Tingeltangelbuden und Trinkhallen ein Transparent mit der Aufschrift : ÜBERNEHMEN SIE SELBST DAS HANDWERK GOTTES!
Ich trat näher und sah eine Schießbude, auf deren Tisch Pistolen und Gewehre lagen.
Ein paar Leute hatten sich vor der Bude versammelt, redeten, rauchten und standen auf Zehenspitzen, um besseren Einblick in die Bude zu haben.
Aus einem Lautsprecher schallten Musik und gesprochene Texte, die der Lautstärke wegen schwer zu verstehen waren.
Einer dieser Texte lautete : Meine Damen und Herren, übernehmen Sie selbst das Handwerk Gottes!
Legen Sie selber Hand an Ihr Geschick und korrigieren Sie es, indem Sie Ihre Tage und Stunden in Form von Holzbällen von der Leine schießen!
Schießen Sie, bitte schießen Sie, meine Damen und Herrn, und die Dame an der Kasse wird Ihnen die abgeschossene und also ungültige Zeit quittieren, ohne Umstände bekommen Sie Ihre nunmehr verbrauchte Zeit an der Kasse ausgehändigt!
Ich reihte mich unter die Zuschauer und versuchte zu begreifen, was vorging.
An einer langsam in Augenhöhe durch die Bude ziehenden Leine schaukelten kleine, nummerierte Holzbälle.
Die Zuschauer beobachteten einen Pistolenschützen, der soeben einen Holzball mit der Nummer 67 abgeschossen hatte.
Alle fünf oder sechs Sekunden krachte ein Schuss und riss einen Holzball von der Leine.
Lachen und Gemurmel ging durch die Menge, als der Schütze den hundertdreiundzwanzigsten Ball verfehlte.
Eine mit Harlekinkittel, Sonnenbrille und Zylinder verkleidete Gestalt klatschte Beifall und nahm dem Mann die Pistole ab.
Eine krächzende männliche Stimme rief durch den Lautsprecher : Haben Sie das gesehen, meine Damen und Herrn!
Hier wurde Ihnen soeben bewiesen, dass man Glück haben kann.
Schon 123 Tage weniger zu leben!
Mein Herr, ich gratuliere Ihnen im Namen unseres zahlreichen Publikums!
Помогите?
Помогите!
Нужен перевод, срочно
Eva muβ laut reden, damit sie ihn versteht, denn die Musik ist laut.
Und auf der Tanzfläche ist es sehr voll.
Michel zieht sie einfach hinter sich her, mitten zwischen die anderen.
Und dann fängt er an, sich zu bewegen.
Erst langsam, dann schneller.
Er kann tanzen, denkt Eva, und ihre Knie werden weich.
Ihr wird schwindling.
Was hat ihr Vater Gesagt?
Nicht so, Eva, darfst nicht an deine Bein denken.
Hör auf die Musik und laβ dich führen.
Aber hier gibt es niemandeb, der sie führt.
Sie macht es wie Michel.
Erst langsam die Hüften bewegen, dann won einem Fuβauf den anderen treten.
Als müβte ich drengend pinkeln, denkt sie und lacht.
Michel Lacht auch.
Er nimmt ihre Hände und schwingt sie mit der Musuc hin und her.
Und dann vergiβt Eva ihren Elefantenkörper und tanzt.
Ergendwand zieht Michel sie von der Tanzfläche.
“Gib mir Geld?
”, sagt er.
: Ich hole cola.
” “Ich möchte lieber nur Wasser.
: Michel nickt.
Eva setzt sich auf den Stuhl.
Michel kommt mit zwei Gläsern zurük und setzt sich dicht neben sie.
Er legt den Arm um sie.
Ich bin verschwitzt, denkt Eva.
Hoffentlich stinke ich nicht.
Sie schriebt ihn weg.
На этой странице находится ответ на вопрос Переведите пожалуйста?, из категории Немецкий язык, соответствующий программе для 10 - 11 классов. Чтобы посмотреть другие ответы воспользуйтесь «умным поиском»: с помощью ключевых слов подберите похожие вопросы и ответы в категории Немецкий язык. Ответ, полностью соответствующий критериям вашего поиска, можно найти с помощью простого интерфейса: нажмите кнопку вверху страницы и сформулируйте вопрос иначе. Обратите внимание на варианты ответов других пользователей, которые можно не только просмотреть, но и прокомментировать.
1. Ева рассмеялась и посмотрела прямо в лицо Михелю.
Оно было полно нежности и любви.
2. "Я люблю", сказала Ева, "вот так лежать с тобой.
"Михель погладил её.
"Ты красивая девушка", сказал он.
3. Еве очень нравилось, что теперь у неё есть друг, который о ней заботится.
4. Еве не нравилось молчание Михеля, она спросила его : "Ты грустишь?
". 5.
Кристина слушала, мать Кристиана говорила : "Твои интрижки меня не касаются, но одна в постели и одна в саду, одна спящая и одна плачущая : это переходит все границы моего терпения!
"
6. Мать Кристиана хотела утешить Мариту и сказала : "Ни один мужчина не стоит того, чтобы такой солнечный день проводить в слезах.
".